Christian Chavez – Sacrilegio

Muhteşem bir sese sahip olan adamdan muhteşem bir şarkı daha..

Tutamıyorum kendimi
Hayalini kurmaya yasaklı olsam da
Hazırım ateşe adım atmaya

Nasılsa yanıyorum şimdi
Bu aşk boğuyor beni
Biliyorum tek çıkış bu
Ama o gece, değildi

Alamıyorum kendimi
En güzel hataydı boynuma ipi geçirsem de
Düşünmeden, seni düşünmeyi
Artık ne istediğimi bilmesem de

Yine çağırıyorsun beni
Ama çok görüyorsun hayalini
Yolunu değiştirdin bile
Artık bana işkence ediyorsun sadece

Bilmiyorum nasıl aşığım derim, aşığım demeden sana
Hakkım değil ki, yapamam, imkan yok yapmama
Aşka ihanet gibi içimdeki susturmak ama

Bilmiyorum nasıl bakarım o gözlere
Dönmeden öpücüklerinle geçen günlere, gecelere
Aşka ihanet gibi seni sevmek gizlice

Bir değil, iki değil… artık gitmen gerek
Kalbim de seninle gelecek
Suçlama kendini, ancak böyle dengede kalır her şey
Elbet biri kaybedecek seni bu hayatta
Hem de bunu en haketmediği zamanda

Bilmiyorum nasıl aşığım derim, aşığım demeden sana
Hakkım değil ki, yapamam, imkan yok yapmama
Aşka ihanet gibi içimdeki susturmak ama

Bilmiyorum nasıl bakarım o gözlere
Dönmeden öpücüklerinle geçen günlere, gecelere
Aşka ihanet gibi seni sevmek gizlice

Söyleyin kim fırlatacak ilk taşı yüzüme?
Bunca zaman seni sevmekten vazgeçmedim diye.

çeviri bana aittir. 

***

 

No lo pude evitar
Estaba prohibido eso de soñar contigo
Me arriesgue a cruzar a través del fuego

Y ahora que me estoy quemando
Y de amor me estoy ahogando
Creo que es la única salida
Esa noche no correspondía

No me puedo soltar
El error mas bello yo me eche la soga al cuello
Pienso en ti sin pensar
Aún no se que quiero

Otra vez me estás llamando
Y me estoy ilusionando
Aunque te desvíes del camino
Y sólo te portes mal conmigo

No sé cómo decir que te amo, sin decir te amo
No debo, no puedo, no es mío el derecho
Pero callarlo es un sacrilegio

No sé cómo mirarte a los ojos
Sin imaginarme las noches los días durmiendo en tus besos
Amarte en secreto es un sacrilegio

Ya son más de las tres tienes que marcharte
Y mi corazón llevarte
No te sentirás culpable porque todo es un balance
Y alguien va a perderte en esta vida
Cuando menos se lo merecía

No sé cómo decir que te amo, sin decir te amo
No debo, no puedo, no es mío el derecho
Pero callarlo es un sacrilegio

No sé cómo mirarte a los ojos
Sin imaginarme las noches los días durmiendo en tus besos
Amarte en secreto es un sacrilegio

Y quién va a tirarme la primera piedra
Por haberte amado por seguir amándote

Advertisements