Yardım et bize MAMA!

EXO-K’yin şarkısı MAMA’nın sözlerini çevirmeye karar verdim çünkü sözleri.. Neyse, eğer okursanız ne demek istediğimi anlarsınız.

*MAMA, Korece’de kraliyet ailesine verilen bir ünvandır. “hazretleri, ekselansları” vs gibi bir anlam taşır. Bu şarkıda ise, üyelerin de birçok söyleşide bahsettikleri üzere, ilahi bir güce seslenmek için kullanılıyor. İster mama deyin ister tanrı, ya da her neye inanıyorsanız o. Bu yüzden MAMA’yı çevirmek yerine okuyan kişinin kendi yorumuna bırakıyorum, aksi sadece şarkının katli olurdu.

EXO-K / MAMA

Kaygısız. Kaygısız. Vur, kimliği belirsiz. Belirsiz
Kalpsiz, Düşüncesiz. Hiç kimse. Umursamaz beni.

Vazgeçmeye başladım gibi geliyor, kaybediyorum çünkü.
Tek şansım içime atmak,
Ve gözlerimi kapatmak.

MAMA söyle bana insanlar neden değişti?
Bir zamanlar hayat güzelmiş, öyle mi?
Sevmek nedir unutmuş herkes, söküp atmışlar sanki kalplerini.
Dönmüşler sırtlarını birbirine, almıyorlar hayatlarına kimseyi.

Kimlikleri belirsiz saklanmışlar maskelerinin ardına, nefretle dönmüş gözleri.
İşin sonunu görseler de doyurmaya yetmiyor birilerini.
Söyle, memnun musun şimdi?

Bakamaz mıyız birbirimizin gözlerinin içine?
Konuşamaz mıyız, sevemez miyiz birbirimizi?
Hepimiz göz yaşı döküyoruz zaten, aynı katlanılmaz gerçek yüzünden.
İstersen değiştirebilirsin her şeyi de ne olur MAMA, MAMA

Aslında bile bile hapsettik kendimizi bu akıllı hapishanelere,
Yeni bizler yarattık sanal bir dünyada, 0lardan 1lerden,
Ne hayat var, ne duygu, ne de samimiyet
Sadece boş lafların dolandığı bu yerde.
Yalnızlığımız gitgide çoğalıyor gün geçtikçe
İnsan olduğumuzu anlamak için yara almamız gerek.

Bir araya gelip ele ele vermemiz, gülüp, ağlayıp, hissetmemiz gerek.
Birbirimize bağlıyız biz, hepimiz aynıyız.
Tabii geriye dönmek istersek.

Bakamaz mıyız birbirimizin gözlerinin içine?
Konuşamaz mıyız, sevemez miyiz birbirimizi?
Hepimiz göz yaşı döküyoruz aynı katlanılmaz gerçek yüzünden.
İstersen değiştirebilirsin her şeyi de ne olur MAMA, MAMA

Öl, öldür, savaş, bağır: SAVAŞ DEĞİL Mİ BU?
Yardım et MAMA, MAMA, MAMA, MAMA döndür geriye
Yardım et MAMA, MAMA, MAMA, MAMA döndür eskiye
Çatış, vur, taraf tut, savaş: OYUN DEĞİL Kİ BU!
Yardım et MAMA, MAMA, MAMA, MAMA döndür geriye

Bize bahşedilen güzel günler için minnettar olabilsek,
Yeniden dost olabilsek keşke
Kırık kalplerle yaşamaktansa, sevgimize tutunup
Hep birlikte gülümseyebilsek yine.

Kaygısız. Kaygısız. Vur, kimliği belirsiz. Belirsiz
Kalpsiz, Düşüncesiz. Hiç kimse. Umursamaz beni.

çeviri bana aittir,

ve iznim dışında kopyalanmamasını rica ederim.

twitter/ezgdmrll

Advertisements