“Ya bi dk, sen bugün evde kalsan ya?”

BEAST’in yeni albümünden favori şarkımın The Day You Rest/Your Day Off olduğunu söylemiştim. Altyapısı çok eğlenceli ayrıca sözleri de acayip komik. 😀 Gayet bariz bir kıskançlık nöbetini, yani aslında gayet sinir bozucu bir durumu, oldukça şirin ve komik bir şekilde anlatıyor şarkı. 😀 Şarkının sözlerinin Junhyung tarafından yazıldığını düşürsek hikayenin kahramanlarını tahmin etmek de pek zor değil hani. 😛 Bence bu şarkıyı kahramanımızın iç sesinden dinliyoruz o nedenle dil bilgisi, yazım kuralı dinlemedim gayet samimi ve gerçekçi bir şekilde çevirdim. Şarkıyı dinlemek isteyenler için linkini paylaşıyorum. Ve afiyet olsun! 😀

**Boş Günün

Bebişim, napıyosun yarın söyle?
Dinleniyo musun? Hadi be! Ben çalışıyorum yine!
Arkadaşlarınla buluşup napçan
Evde oturup dinlensene?

Niye dinlemiyosun ki beni, attırıyosun tepemi
Böyle yapıyorum çünkü sen yokken yiyo içim içimi!

İyi, iyi git tamam ama erken gel bak
Aklını başına alsan da biz de böyle gergin olmasak!
Ya bi dk, sen evde kalsan ya? Bi gün daha beklesen ya?
Bebişim, niye anlamıyosun beni?

Bugün boş günün, neden bilmiyorum ama gerginim, sinirim tepemde!
Onun yerine meşgul olsaydın keşke!
Sen dinlenirken duvarlar geliyo üstüme üstüme!
Masada duran işe ver kafanı verebilirsen işte!

Boş günün, aklım sana gidip duruyo sanırsın suyun kenarında çocuğum var!
Gözü olan görür nasıl güzel olduğunu, ya seninle konuşan olursa eve dönene kadar?
Nasıl korktuğumu biliyo musun? Yoksa bunu bildiğinden mi yapıyosun?
Keşke seni de ceptelefonu gibi cebimde taşıyabilsem, gittiğim her yere götürsem!

**

**

Hiçbir şey yapamıyorum kendimi yesem de!
Kiminle buluşuyosun, nerdesin, ne yapıyosun söylesene?

Böyle üstüne geliyorum, boğuluyo gibi hissedebilirsin ama
Katlanamıyorum senden ayrı kalmaya, bi gün bile olsa!

 *bebişim ne korkunç bir kelimedir yahu.

 

 

 

Advertisements